সোভিয়েতস্কি কৌতুকভ : ১৯১৭ - ১৯৯১

Bengali translation by Masud Mahmud of Soviet jokes broadcasted in radios during 1917 to 1991. Intellectual in the sense that its full of double meanings. The author tried to keep the taste as much intact as possible even providing background of some the jokes for better understanding of the context. A few ones below from the question answers radio show of Armenia radio, Yerevan.

প্রশ্ন: হিটলার আত্মহত্যা করেছেন কেনো?
উত্তর: গ্যাস এর বিল দেখে।

প্রশ্ন: সোভিয়েত স্টাইল এ নির্বাচন শুরু হয় কোবে থেকে?
উত্তর: যেদিন ঈশ্বর ইভ কে সৃষ্টি করে আদম কে বলেন, স্ত্রী বেছে নাও।

প্রশ্ন: কুৎসিত কিন্ত বিশ্বস্ত স্ত্রী আর সুন্দরী কিন্তঅবিশ্বস্ত স্ত্রী - কোনটি ভালো?
উত্তর: একা একা বিস্ঠা খাবার চেয়ে সবাই মিলে মিষ্টি খাওয়া ভালো।

প্রশ্ন: পাঊনড, ডলার আর রুবলের অন্তর্জ়াতিক বিনিময় হার কতো?
উত্তর: এক পাঊনড রুবলের দাম এক ডলার।

প্রশ্ন: কোনো মেয়ে কী কোনো পুরুষ কে লাখপতি বানাতে পারে?
উত্তর: পারে| যদি পুরুষটি হয় কোটি পতি।

প্রশ্ন: ১৯৬৪ সাল কেমন যাবে?
উত্তর: মাঝারি রকম। ১৯৬৩ সালের চেয়ে খারাপ কিন্ত ১৯৬৫ সালের চেয়ে ভালো।